3. Juli 2023
„Hallo“ und „Auf Wiedersehen“ gehören meist zu den ersten Begriffen, die man in einer Fremdsprache lernt. Doch es können noch weitaus mehr Arten der Verabschiedung auf Englisch wichtig sein. Während manche Redewendungen für die Familie und enge Freunde geeignet sind, kommen in anderen Situationen besser andere Floskeln und Co. zum Einsatz. Unsere Liste mit mehr als 80 englischen Abschiedsgrüßen hilft in jeder Situation.
Die gängigste Art, sich auf Englisch zu verabschieden, ist einfach „Goodbye“ zu sagen. Dies ist eine neutrale Art, ein Gespräch oder einen Anruf zu beenden oder einen Ort zu verlassen. Mit diesem Wort kann man im Grunde nichts falsch machen – vor allem nicht in formellen Situationen. Man kann es zu seiner Chefin im Büro sagen oder zu der Tante beim Familienessen.
Sie haben wahrscheinlich auch schon Ausdrücke wie „Bye“ oder „Bye-bye“ gehört. Dies sind beides informelle Abkürzungen für „Goodbye“. Sie sind eher für zwanglose Situationen geeignet. Beide Ausdrücke können verwendet werden, um ein Telefongespräch mit einer Freundin zu beenden oder um sich vom 7-jährigen Neffen zu verabschieden.
„Goodbye“, „Bye“ oder „Bye-bye“ sind nicht die einzigen Möglichkeiten, sich auf Englisch zu verabschieden. Wie im Deutschen, gibt es auch im Englischen viele verschiedene Arten und Redewendungen, die man verwenden kann, wenn man Abschied nehmen will. Sie können dabei helfen, sich der Situation entsprechend zu verabschieden.
In einigen englischsprachigen Ländern ist Höflichkeit von großer Bedeutung und die Menschen gehen oft sehr höflich miteinander um. Wenn man zum Beispiel einen Supermarkt verlässt, reicht ein einfaches Dankeschön, um das Gespräch zu beenden. Wenn man aber ein wichtiges Geschäftstreffen verlässt, sollte man ein paar nützliche Ausdrücke kennen, um einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen.
| Englischer Abschiedsgruß | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| Have a nice weekend! | / həv ə ˈnaɪs ˈwiːˌkend / | Schönes Wochenende! |
| Have a nice day! | / həv ə ˈnaɪs ˈdeɪ / | Einen schönen Tag noch! |
| Have a great rest of your day! | / həv ə ˌgreɪt ˈrest əv jər ˈdeɪ / | Einen schönen Tag noch! |
| I look forward to our next meeting. | / ˈaɪ ˈlʊk ˈfɔːrwərd tə ˈaʊər ˈnekst ˈmiːtɪŋ / | Ich freue mich auf unser nächstes Treffen. |
| It was a pleasure seeing you / talking to you. | / ˈɪt wəz ə ˈpleʒə ˈsiːɪŋ ju ˈtɔ:kɪŋ tə ju / | Es war ein Vergnügen, Sie zu sehen / mit Ihnen zu sprechen. |
| It was a pleasure speaking with you. | / ˈɪt wəz ə ˈpleʒə ˈspi:kɪŋ wɪθ ju / | Es war mir ein Vergnügen, mit Ihnen zu sprechen. |
| Hope you have a wonderful day/evening/weekend. | / hoʊp ju həv ə ˈwʌndərfəl ˈdeɪ ˈiːvn̩ɪŋ ˈwiːˌkend / | Ich hoffe, Sie haben einen schönen Tag/Abend / ein schönes Wochenende. |
| Take care. | / ˈteɪk ˈker / | Passen Sie auf sich auf. |
| Speak to you then. | / ˈspiːk tə ju ˈðen / | Wir sprechen uns dann. |
| I’ll see you then. | / ˈaɪl ˈsi: ju ˈðen / | Wir sehen uns später. |
| Good night. | / gʊ ˈnaɪt / | Schönen Abend noch. |
Wenn man sich zu förmlich von seinen Freunden verabschiedet, kann das sehr unnatürlich und unangebracht wirken. Hier finden Sie einige praktische Möglichkeiten, wie Sie sich auf Partys und beim sonntäglichen Familienessen zwanglos verabschieden können.
Wenn man einen noch lockereren Ausdruck verwenden oder den 16-jährigen Sohn des besten Freundes verstehen will, sollte man sich mit einigen Redewendungen aus der englischen Umgangssprache vertraut machen. Hier sind Möglichkeiten, um sich in der englischen Umgangssprache zu verabschieden.
| Englischer Abschiedsgruß | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| Laters. | / laters / | Bis später. |
| Gotta bounce. | / ˈɡɑːtə ˈbaʊns / | Ich muss los. |
| I’m out! / I’m outta here! | / ˈaɪm ˈaʊt/ˈaɪm ˈuːtə hɪər/ | Ich bin raus! / Ich gehe jetzt! |
| Peace out! / Peace! | / ˈpi:s ˈaʊt / ˈpiːs / | Tschüss! |
| Catch you later! | / ˈkætʃ ju ˈleɪtər / | Bis später! |
| Smell you later! | / ˈsmel ju ˈleɪtər / | Bis später! |
| Cheerio! | / ˈtʃɪrioʊ / | Bis später! |
| TTFN (Ta-ta for now) | /ta-ta fər ˈnaʊ / | Redewendung für „Tschüss“ |
| Ta-ra! | / ta-ra / | Nordbritischer Slang für „Tschüss“ |
| Take it easy! | / ˈteɪk ˈɪt ˈiːzi / | Nur keine Hektik! |
| I gotta go, bye! | / ˈaɪ ˈɡɑːtə ˈɡoʊ baɪ / | Ich muss los, tschüss! |
| I gotta hit the road! | / ˈaɪ ˈɡɑːtə ˌhɪt ðə roʊd / | Ich mache mich auf den Weg! |
| Take it sleazy! | / ˈteɪk ˈɪt sˈliːzi / | Nur keine Hektik! |
| Bye, Felicia! | / ˈbaɪ fəˈliːʃə / | Ein Internetausdruck, um ein Gespräch schnell zu beenden. Es gilt als unhöflich. |
| Englischer Abschiedsgruß | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| Regards. | / rɪˈɡɑːrdz / | Mit freundlichen Grüßen (Eine eher formelle Art, eine E-Mail zu beenden.) |
| Best regards / Kind regards / Warm regards. | / best rɪˈɡɑːrdz/ kaɪnd rɪˈɡɑːrdz/ wɔ:m rɪˈɡɑːrdz / | Mit freundlichen Grüßen (Eine weniger formelle Art, eine E-Mail zu beenden.) |
| Speak to you soon. | / ˈspiːk tə ju ˈsuːn / | Wir sehen uns bald. |
| Looking forward to your reply. | / ˈlʊkɪŋ ˈfɔːrwərd tə jər rəˈplaɪ / | Ich freue mich auf Ihre Antwort. |
| Thank you / Thanks. | / θæŋk ju ˈθæŋks / | Dankeschön/Danke |
| Cheers. | / ˈtʃɪrz / | Tschüss (Britischer Ausdruck). |
| Best / Best wishes. | / best /best ˈwɪʃəz / | Alles Gute. |
| Yours truly. | / ˈjʊrz ˈtruːli / | Viele Grüße (Geeignet für informelle E-Mails an Freunde und Familie.) |
| Sincerely / Yours sincerely. | / ˌsɪnˈsɪrli/ ˈjʊrz ˌsɪnˈsɪrli / | Mit freundlichen Grüßen (Empfänger unbekannt). |
| Yours faithfully. | / ˈjʊrz ˈfeɪθfəli / | Mit freundlichen Grüßen (Eine formelle Art, eine E-Mail zu beenden, wenn Empfänger bekannt.) |
| With love. | / wɪθ ˈlʌv / | In Liebe. |
| xoxo | / xoxo / | Dieses Kürzel bedeutet „Umarmungen und Küsse“. |
Neben all den formellen und informellen Floskeln sowie den Slang-Ausdrücken gibt es im Englischen auch einige kreative Möglichkeiten, sich zu verabschieden. Diese Redewendungen werden vor allem in Gesprächen mit Kindern verwendet. Man kann sie aber auch verwenden, um ein Gespräch mit einem Freund in einem unbeschwerten und humorvollen Ton zu beenden.
| Englischer Abschiedsgruß | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| See ya later, alligator | / ˈsi: ˈjɑː ˈleɪtər ˈæləˌɡetər / | Abschiedsgruß, der sich reimt (ähnlich zu „Bis später, Peter“). |
| Bye-bye, butterfly! | / ˌbaɪ ˈbaɪ ˈbʌtr̩flaɪ / | Abschiedsgruß, der sich reimt (ähnlich zu „Bis später, Peter“). |
| In a while, crocodile! | / ɪn ə ˈwaɪl ˈkrɑːkəˌdaɪl / | Abschiedsgruß, der sich reimt (ähnlich zu „Bis später, Peter“). |
Neue Vokabeln mit einem Lied zu lernen, ist eine Methode, um sich diese schnell einzuprägen. Und es gibt viele englische Songs, in denen es um Abschied geht. Hier sind unsere Vorschläge:
Abschied zu nehmen, ist nicht immer einfach. Manchmal ist es schwieriger, als wir denken und manchmal kann ein Lied genau das ausdrücken, was wir in diesen Momenten fühlen. Dieses Lied handelt davon, wie man sich von jemandem verabschiedet, den man liebt.
Wenn Sie den Namen nicht kennen: Es handelt sich um eine berühmte Boyband aus den 90er-Jahren. In diesem Lied geht es darum, sich von einem Partner zu verabschieden, der uns nicht gut behandelt hat.
Dies ist ein trauriges Lied, in dem der Sänger darüber berichtet, dass er bereit ist, sich von jemandem zu verabschieden, in den er noch immer verliebt ist. Leider hat er das Gefühl, dass die Beziehung nirgendwo hinführt und seine Gefühle nicht erwidert werden.
Wir hoffen, dass dieser Leitfaden mit über 80 Möglichkeiten, sich zu verabschieden, Ihnen helfen wird. Ob auf Ihren Reisen in englischsprachige Länder, bei Geschäftstreffen oder bei Unterhaltungen mit Freunden – Sie müssen nicht mehr nur auf „Goodbye“ und „Bye“ zurückgreifen.
In unseren Englischkursen verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse schnell und effizient. Dafür sorgen die muttersprachlichen Berlitz Trainer und flexiblen Lernformate.
